Magnum Group ofrece servicios de posproducción en los estudios
de grabación más prestigiosos de Nueva York y Filadelfia
o en el estudio de posproducción de su preferencia.
Nuestros ingenieros de sonido profesionales, que cuentan con una
amplia experiencia en posproducción de grabaciones en idiomas
extranjeros, trabajan con PRO TOOLS y otros equipos y software de
vanguardia.
Otros servicios incluyen selección de talentos para grabaciones
de voz en off y filmaciones, selección
de música y efectos de sonido para espacios publicitarios
en radio y televisión, documentales y programas de capacitación
corporativa.
Los siguientes son algunos ejemplos de los proyectos en los que
hemos trabajado (se recomienda tener conexión de banda ancha):
Anuncio
de interés público
|
Ver
el anuncio en español:
Windows Media
(1.4 MB)
Quicktime (1 MB)
Ver el anuncio original en inglés:
Windows Media
(1.5 MB)
Quicktime (1.2 MB) |
|
Servicios:
- Asesoramiento lingüístico
- Traducción al español
- Supervisión bilingüe durante la grabación
y la posproducción
- Preparación individual en español
|
Vídeo
educativo - Doblaje
|
Ver
el vídeo doblado:
Windows Media (3.9 MB)
Quicktime (3.5 MB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Adaptación de gráficos y animación
- Supervisión bilingüe
|
Vídeo
corporativo – Subtitulado
|
Ver
el vídeo subtitulado:
Windows Media (670 KB)
Quicktime (730 KB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Subtitulado
|
Publicidad televisiva
|
Ver
la versión en español:
Windows Media (950 KB)
Quicktime (880 KB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
Vídeo
sobre servicios sociales
|
Ver
un fragmento del vídeo doblado:
Windows Media (2 MB)
Quicktime (1.5 MB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
Publicidad
en radio
|
Escuchar
la versión en español:
MP3
(940 KB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
Anuncio de interés público
en radio
|
Escuchar
la versión en español:
MP3
(1.8 MB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
Anuncio de
interés público en radio
|
Escuchar
la versión en español:
MP3
(2.1 MB) |
|
Servicios:
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
- Preparación individual en español
|
Localización
de un sitio web
 |
Enlace al sitio
web en español
de Partners
for Child Passenger Safety |
|
Servicios:
- Preparación de glosarios
- Traducción y adaptación al español
del sitio web completo
- Traducción de vídeos en línea
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
- Doblaje
|
Anuncio
de interés público en radio
|
Escuchar
la versión en español:
MP3
(934 KB) |
|
Servicios:
- Asesoramiento lingüístico
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
Anuncio de
interés público en radio
 |
Escuchar
el anuncio en español:
MP3
(708 KB)
Escuchar el anuncio
original en inglés:
MP3
(705 KB) |
|
Servicios:
- Asesoramiento lingüístico
- Traducción al español
- Selección de talentos
- Talento de voz en off
- Supervisión bilingüe
|
