Traducciones | Autoedición
multilingüe | Voz en off
| Servicios de subtitulado
y posproducción
Magnum Group ofrece servicios de autoedición multilingüe
en la mayoría de los idiomas. Nuestros expertos en autoedición
trabajan con distintos alfabetos e idiomas usando aplicaciones de
autoedición conocidas tales como QuarkXpress, PageMaker,
Adobe Illustrator, InDesign, Freehand y Photoshop en entornos Macintosh
y PC.
Ajustamos el tamaño de los caracteres, el espaciado y otros
componentes del formato de gráficos, diagramas, diapositivas
de Power Point e ilustraciones. Como resultado, el material traducido
refleja el formato del original sin comprometer el contenido.
Nuestros expertos en autoedición y los especialistas lingüísticos
colaboran estrechamente para garantizar que las imágenes
y los colores seleccionados sean apropiados para el mercado objetivo.
Podemos mantener el estilo de los documentos originales incluso
cuando el idioma requiere la inversión de la dirección
del texto de derecha a izquierda. En el caso de los alfabetos no
romanos, como por ejemplo el chino, coreano, hebreo y japonés,
el cliente no necesita fuentes especiales para poder visualizar
o imprimir el texto publicado. Entregamos archivos y material gráfico
digital en varios formatos de archivo, tales como pdf, eps, tiff
o postscript.
Durante la estricta etapa de control de calidad, un hablante nativo
de la lengua meta, el corrector interno y el diseñador gráfico
trabajan conjuntamente para revisar el documento, asegurar el cumplimiento
de convenciones de composición tipográfica en el idioma
extranjero y, lo que es más importante, garantizar que la
traducción esté completa y la presentación
final sea apropiada. El material gráfico es aprobado por
el traductor original, el diseñador gráfico y el jefe
de coordinación de proyectos a fin de garantizar la correspondencia
del formato entre el documento original y el traducido, y el cumplimiento
de las instrucciones del cliente.
Magnum Group se rige por principios
de excelencia profesional y la práctica de los estándares
de calidad más exigentes.
|
